Vocabulário - Histórico de revisão

Roberto.goidanich: ue

2020-04-22T13:57:16Z

← Edição anterior		Edição das 13h57min de 22 de abril de 2020
Linha 94:		Linha 94:

	'''à custa, às custas''' – Ambas as formas são gramaticalmente corretas e abonadas por bons autores; é indiferente escrever “Vivia à custa do pai” ou “Vivia às custas do pai”.		'''à custa, às custas''' – Ambas as formas são gramaticalmente corretas e abonadas por bons autores; é indiferente escrever “Vivia à custa do pai” ou “Vivia às custas do pai”.

			'''ao invés de''' - A expressão significa "ao contrário de" (portanto, somente deve ser utilizada no sentido de oposição), não sendo sinônimo de "em vez de", que possui o significado mais amplo de "no lugar de" (não necessariamente no sentido de oposição).

	'''atenuante''' – Como substantivo, pode ser usado nos dois gêneros (assim como "agravante" e "componente"). Pode-se dizer, portanto, “o atenuante” ou “a atenuante”.		'''atenuante''' – Como substantivo, pode ser usado nos dois gêneros (assim como "agravante" e "componente"). Pode-se dizer, portanto, “o atenuante” ou “a atenuante”.
Linha 525:		Linha 527:

	'''polaco e polonês''' – Formas sinônimas; ambas podem ser usadas. “Polaco” é a forma tradicional e é a única usada nos países de língua espanhola, em Portugal e nos demais países lusófonos como gentílico de Polônia.		'''polaco e polonês''' – Formas sinônimas; ambas podem ser usadas. “Polaco” é a forma tradicional e é a única usada nos países de língua espanhola, em Portugal e nos demais países lusófonos como gentílico de Polônia.

			'''por que''' - Não confundir "por que", combinação de preposição e pronome interrogativou ou pronome relativo, com a conjunção "porque" (equivalente a "pois", "uma vez que"). "Por que" tem o significado de "por qual razão", "por qual motivo", "pelo qual", etc. Exemplos: "Por que não o fizeste?", "Não sei por que não o fiz" (o motivo pelo qual), "Gostaria de saber por que não o fizeste" (interrogação indireta), "Esses são os princípios por que lutamos" (pelos quais).

	'''Port of Spain''' – Capital de Trinidad e Tobago. Usar nessa grafia, sem hifens.		'''Port of Spain''' – Capital de Trinidad e Tobago. Usar nessa grafia, sem hifens.

Roberto.goidanich em 19h29min de 20 de abril de 2020

2020-04-20T19:29:19Z

← Edição anterior		Edição das 19h29min de 20 de abril de 2020
Linha 1:		Linha 1:
	(Manual de Redação Oficial e Diplomática do Itamaraty)		(Manual de Redação Oficial e Diplomática do Itamaraty; Manual de comunicação da Secom do Senado Federal, entre outras fontes)


Linha 523:		Linha 523:

	'''Poder, Poderes''' – Usar maiúsculas quando se refira aos Poderes da República: “O Poder Legislativo”, “os Poderes Executivo e Judiciário”. Não confundir Poder da República com poder público, expressão que deve ser escrita com iniciais minúsculas, assim como outras acepções gerais da palavra "poder".		'''Poder, Poderes''' – Usar maiúsculas quando se refira aos Poderes da República: “O Poder Legislativo”, “os Poderes Executivo e Judiciário”. Não confundir Poder da República com poder público, expressão que deve ser escrita com iniciais minúsculas, assim como outras acepções gerais da palavra "poder".


	'''polaco e polonês''' – Formas sinônimas; ambas podem ser usadas. “Polaco” é a forma tradicional e é a única usada nos países de língua espanhola, em Portugal e nos demais países lusófonos como gentílico de Polônia.		'''polaco e polonês''' – Formas sinônimas; ambas podem ser usadas. “Polaco” é a forma tradicional e é a única usada nos países de língua espanhola, em Portugal e nos demais países lusófonos como gentílico de Polônia.

Roberto.goidanich em 19h27min de 20 de abril de 2020

2020-04-20T19:27:56Z

Fernanda.siqueira em 20h49min de 27 de março de 2020

2020-03-27T20:49:37Z

Mostrar alterações

Fernanda.siqueira em 18h44min de 27 de março de 2020

2020-03-27T18:44:32Z

Mostrar alterações

Fernanda.siqueira em 13h46min de 27 de março de 2020

2020-03-27T13:46:02Z

← Edição anterior		Edição das 13h46min de 27 de março de 2020
Linha 63:		Linha 63:
	'''Anguilla''' – Nessa grafia.		'''Anguilla''' – Nessa grafia.

	'''Ano Novo, ano novo''' – Sempre sem hífen~~. Alguns dicionários brasileiros recentemente começaram a registrar a forma com hífen, que não se justifica, nem existe nos demais países lusófonos, nem nunca existiu no Brasil~~.		'''Ano Novo, ano novo''' – Sempre sem hífen.

	'''Antártida''' – Usar nessa forma (com “d”) para o substantivo (o nome do continente). O adjetivo referente à Antártida é antártico/antártica.		'''Antártida''' – Usar nessa forma (com “d”) para o substantivo (o nome do continente). O adjetivo referente à Antártida é antártico/antártica.

	'''anti''' – Como os demais prefixos eruditos dissílabos (mini, multi, super, hiper, etc.), não leva acento. A supressão do uso do hífen e as regras de amalgamação ~~de que trata o texto do~~ Acordo Ortográfico ~~se referem ao processo de criação formal de palavras, nos quais se perde, ainda que parcialmente, a noção de individualidade dos termos originais~~ (antiviral, antidopagem, antissemitismo) ~~é matéria de interesse de dicionaristas~~. ~~Nada impede~~ que ~~os demais usuários da língua usem~~ o prefixo ~~em compostos eventuais, nos quais este mantém sua autonomia, podendo não por hífen~~: Há no parlamento do país partidos declaradamente anti-Rússia e partidos declaradamente anti-Estados Unidos.		'''anti''' – Como os demais prefixos eruditos dissílabos (mini, multi, super, hiper, etc.), não leva acento. A supressão do uso do hífen e as regras de amalgamação estão no novo Acordo Ortográfico (antiviral, antidopagem, antissemitismo). O hífen se mantém quando a palavra a que se junta o prefixo iniciar com letra maiúscula: "Há no parlamento do país partidos declaradamente anti-Rússia e partidos declaradamente anti-Estados Unidos."

	'''antidopagem''' – Aportuguesamento de antidoping: A Autoridade Mundial Antidopagem apresentou a nova edição do Código Mundial Antidopagem.		'''antidopagem''' – Aportuguesamento de ''antidoping'': "A Autoridade Mundial Antidopagem apresentou a nova edição do Código Mundial Antidopagem."

	~~'''Antioquia''' – Nome de uma antiga cidade na Turquia (a atual Antakya, pronunciada “Antáquia”), é também o nome de uma cidade na Colômbia (em espanhol, a vogal tônica é o “o”).~~

	'''Antuérpia''' – Cidade na Bélgica, chamada Anvers em francês, Antwerpen em holandês e alemão, Amberes em espanhol, etc. Como no caso das demais localidades de países multilíngues com nomes tradicionais em português, deve-se usar a forma portuguesa, Antuérpia.		'''Antuérpia''' – Cidade na Bélgica, chamada Anvers em francês, Antwerpen em holandês e alemão, Amberes em espanhol, etc. Como no caso das demais localidades de países multilíngues com nomes tradicionais em português, deve-se usar a forma portuguesa, Antuérpia.

	'''anuência''' – Tal como o verbo “anuir”, rege a preposição “a”: Com a aprovação conclusiva da matéria no plenário do Senado Federal, o poder legislativo expressou sua anuência a que o executivo proceda à ratificação do acordo.		'''anuência''' – Tal como o verbo “anuir”, rege a preposição “a”: "Com a aprovação conclusiva da matéria no plenário do Senado Federal, o poder legislativo expressou sua anuência a que o executivo proceda à ratificação do acordo."

	'''ao encontro de/de encontro a''' – ”Ao encontro de” indica conformidade, concordância: Todas as propostas brasileiras foram ao encontro das diretrizes do MERCOSUL, o que muito agradou aos demais membros. “De encontro a” indica oposição. As propostas foram de encontro às diretrizes; não haverá acordo.		'''ao encontro de/de encontro a''' – ”Ao encontro de” indica conformidade, concordância: "Todas as propostas brasileiras foram ao encontro das diretrizes do MERCOSUL, o que muito agradou aos demais membros." “De encontro a” indica oposição: "As propostas foram de encontro às diretrizes; não haverá acordo."

	'''ao nível de/em nível (de)''' – “Ao nível de” se usa sobretudo com sentido físico (“ao nível do mar”). “Em nível” se refere a uma instância: A decisão foi tomada em nível ministerial.		'''ao nível de/em nível (de)''' – “Ao nível de” se usa sobretudo com sentido físico (“ao nível do mar”). “Em nível” se refere a uma instância: A decisão foi tomada em nível ministerial.
	~~agradecer – Agradece-se algo a alguém: Agradeceu ao servidor a dedicação e a lealdade. Agradeceu-lhe o empenho.~~

	'''anuir''' – É verbo transitivo indireto, com a preposição a: Todos anuíram àquela proposta. ~~O governo anuiu de boa vontade ao pedido do sindicato.~~ O substantivo, “anuência”, rege a mesma preposição: ~~Com a aprovação conclusiva da matéria no plenário do Senado Federal, o~~ poder legislativo expressou sua anuência a que o executivo proceda à ratificação do acordo.		'''agradecer''' – Agradece-se algo a alguém: "Agradeceu ao servidor a dedicação e a lealdade." "Agradeceu-lhe o empenho."

			'''anuir''' – É verbo transitivo indireto, com a preposição a: "Todos anuíram àquela proposta." O substantivo “anuência” rege a mesma preposição: "O poder legislativo expressou sua anuência a que o executivo proceda à ratificação do acordo."

	'''assistir''' – No sentido de “auxiliar, ajudar, socorrer”, é transitivo direto: Procuraremos assistir os flagelados pela seca (assisti-los). No sentido de “estar presente”, “comparecer”, “ver” é transitivo indireto, regendo a preposição “a”: “Não assisti à reunião” (= “Não assisti a ela”). Nessa acepção, não pode ser apassivado na norma culta padrão, em que não se admitem, portanto, construções como “A reunião foi assistida por dez pessoas”.		'''assistir''' – No sentido de “auxiliar, ajudar, socorrer”, é transitivo direto: "Procuraremos assistir os flagelados pela seca (assisti-los)." No sentido de “estar presente”, “comparecer”, “ver” é transitivo indireto, regendo a preposição “a”: “Não assisti à reunião” (= “Não assisti a ela”). Nessa acepção, não pode ser apassivado na norma culta padrão, em que não se admitem, portanto, construções como “A reunião foi assistida por dez pessoas”.

	'''atender''' – Quando seu complemento não se refere a pessoas, pode ser transitivo direto ou reger a preposição “a”: O prefeito atendeu ao pedido do vereador, ou atendeu o pedido. Quando seu complemento é (ou são) pessoa(s), é tradicionalmente transitivo direto: O presidente atendeu o ministro (atendeu-o) em sua reivindicação. A ministra atendeu as autoridades presentes. ~~O médico atende os pacientes.~~		'''atender''' – Quando seu complemento não se refere a pessoas, pode ser transitivo direto ou reger a preposição “a”: O prefeito atendeu ao pedido do vereador, ou atendeu o pedido. Quando seu complemento é (ou são) pessoa(s), é tradicionalmente transitivo direto: "O presidente atendeu o ministro (atendeu-o) em sua reivindicação." "A ministra atendeu as autoridades presentes."

	'''avisar''' – No sentido de “fazer ciente, informar”, pode-se avisar alguém de algo, avisar alguém sobre algo ou avisar algo a alguém. São, portanto, exemplos corretos: O chefe do protocolo avisou à embaixada que isso não seria possível. O chefe do protocolo avisou a embaixada de que isso não seria possível. ~~A chancelaria foi avisada sobre a necessidade de responder à consulta ainda hoje. A chancelaria foi avisada da necessidade de responder a consulta ainda hoje.~~		'''avisar''' – No sentido de “fazer ciente, informar”, pode-se avisar alguém de algo, avisar alguém sobre algo ou avisar algo a alguém. São, portanto, exemplos corretos: "O chefe do protocolo avisou à embaixada que isso não seria possível." "O chefe do protocolo avisou a embaixada de que isso não seria possível."

	'''artigo, artigos (de uma lei)''' – Com inicial minúscula, inclusive na forma abreviada: Em conformidade com o disposto no art. 84 da Constituição Federal; Ficam revogados os artigos em contrário.		'''artigo, artigos (de uma lei)''' – Com inicial minúscula, inclusive na forma abreviada: "Em conformidade com o disposto no art. 84 da Constituição Federal." "Ficam revogados os artigos em contrário.;

	'''artigos com nomes de estados brasileiros''' – Dos 26 estados brasileiros, devem ser usados com artigo definido: o Acre, o Amapá, o Amazonas, a Bahia, o Ceará, o Espírito Santo, o Maranhão, o Pará, a Paraíba, o Paraná, o Piauí, o Rio de Janeiro, o Rio Grande do Norte, o Rio Grande do Sul, o Tocantins. Escreva-se sempre, portanto: “no Tocantins” (não “em”); “ao Tocantins”, etc. Devem-se usar, sem artigo, os nomes dos estados de Alagoas, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Pernambuco, Rondônia, Roraima, Santa Catarina, São Paulo e Sergipe. Escreva-se, portanto: “missão a Sergipe” (não “ao”); “Assembleia Legislativa de Mato Grosso do Sul”; “escritório em Mato Grosso”; etc.		'''artigos com nomes de estados brasileiros''' – Dos 26 estados brasileiros, devem ser usados com artigo definido: o Acre, o Amapá, o Amazonas, a Bahia, o Ceará, o Espírito Santo, o Maranhão, o Pará, a Paraíba, o Paraná, o Piauí, o Rio de Janeiro, o Rio Grande do Norte, o Rio Grande do Sul, o Tocantins. Escreva-se sempre, portanto: “no Tocantins” (não “em”); “ao Tocantins”, etc. Devem-se usar, sem artigo, os nomes dos estados de Alagoas, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Pernambuco, Rondônia, Roraima, Santa Catarina, São Paulo e Sergipe. Escreva-se, portanto: “missão a Sergipe” (não “ao”); “Assembleia Legislativa de Mato Grosso do Sul”; “escritório em Mato Grosso”; etc.
Linha 96:		Linha 95:
	'''à custa, às custas''' – Ambas as formas são gramaticalmente corretas e abonadas por bons autores; é indiferente escrever “Vivia à custa do pai” ou “Vivia às custas do pai”.		'''à custa, às custas''' – Ambas as formas são gramaticalmente corretas e abonadas por bons autores; é indiferente escrever “Vivia à custa do pai” ou “Vivia às custas do pai”.

	~~'''Astaná''' – Capital do Cazaquistão. Com acento (é palavra oxítona).~~		'''atenuante''' – Como substantivo, pode ser usado nos dois gêneros (assim como "agravante" e "componente"). Pode-se dizer, portanto, “o atenuante” ou “a atenuante”.

	'''atenuante''' – Como substantivo, pode ser usado nos dois gêneros (assim como agravante e componente). Pode-se dizer, portanto, “o atenuante” ou “a atenuante”.

	'''através de''' – De acordo com as melhores gramáticas e dicionários, é locução sinônima de “por meio de”, podendo ser usado tanto em sentido físico quanto figurado. Não há nenhum fundamento, portanto, para evitar-se seu uso em sentido figurado. São perfeitamente válidas construções como “O assunto deve ser regulado através de decreto”, como também seriam “regulado por decreto”, “por meio de decreto”, etc.		'''através de''' – De acordo com as melhores gramáticas e dicionários, é locução sinônima de “por meio de”, podendo ser usado tanto em sentido físico quanto figurado. Não há nenhum fundamento, portanto, para evitar-se seu uso em sentido figurado. São perfeitamente válidas construções como “O assunto deve ser regulado através de decreto”, como também seriam “regulado por decreto”, “por meio de decreto”, etc.

	'''à vista''' – Usar nessa forma, com acento grave.		'''à vista''' – Usar nessa forma, com acento grave.
	~~baía~~ de Guanabara – A baía é “de” Guanabara, não “da”.
			'''Baía de Guanabara''' – A baía é “de” Guanabara, não “da”.

	'''bairro''' – Com inicial minúscula.		'''bairro''' – Com inicial minúscula.

Fernanda.siqueira em 21h51min de 26 de março de 2020

2020-03-26T21:51:12Z

← Edição anterior		Edição das 21h51min de 26 de março de 2020
Linha 4:		Linha 4:
	'''Palavras e expressões que demandam atenção'''		'''Palavras e expressões que demandam atenção'''
	----		----


	'''Aachen''' – Cidade na Alemanha, chamada Aix-la-Chapelle em francês, Aken em holandês e Aquisgrán em espanhol); em português, usar a forma original alemã (Aachen). No caso das demais localidades de países multilíngues com nomes tradicionais em português, deve-se usar a forma portuguesa.		'''Aachen''' – Cidade na Alemanha, chamada Aix-la-Chapelle em francês, Aken em holandês e Aquisgrán em espanhol); em português, usar a forma original alemã (Aachen). No caso das demais localidades de países multilíngues com nomes tradicionais em português, deve-se usar a forma portuguesa.
Linha 11:		Linha 12:
	'''abdicar''' – Pode ser intransitivo (O rei abdicou), transitivo direto (abdicou o trono) ou, preferivelmente, transitivo indireto regido pela preposição “de”: Abdicou do trono (e não ao trono).		'''abdicar''' – Pode ser intransitivo (O rei abdicou), transitivo direto (abdicou o trono) ou, preferivelmente, transitivo indireto regido pela preposição “de”: Abdicou do trono (e não ao trono).

	'''aceito ou aceitado''' – Em construções em que o particípio do verbo “aceitar” se liga diretamente aos verbos ser e estar, usa-se o particípio irregular: “as condições impostas foram aceitas “. Em construções em que o particípio do verbo “aceitar” se liga aos verbos ter e haver, tanto o particípio regular (“aceitado”) quanto o irregular (“aceito”) são admitidos na norma culta: “Tendo aceito o convite” ou “Tendo aceitado o convite”; “Se já tivessem aceitado a proposta” ou “Se já tivessem aceito a ~~proposta”~~.		'''aceito ou aceitado''' – Em construções em que o particípio do verbo “aceitar” se liga diretamente aos verbos ser e estar, usa-se o particípio irregular: “as condições impostas foram aceitas “. Em construções em que o particípio do verbo “aceitar” se liga aos verbos ter e haver, tanto o particípio regular (“aceitado”) quanto o irregular (“aceito”) são admitidos na norma culta: “Tendo aceito o convite” ou “Tendo aceitado o convite”; “Se já tivessem aceitado a proposta” ou “Se já tivessem aceito a proposta.”

			'''acento grave''' – Em geral, marca a crase, isto é, a união de duas vogais, como em “Dei o livro a + a embaixadora” = "Dei o livro à embaixadora." A crase também ocorre quando, equivalente ao “à la” francês ou ao “a la” espanhol, significa “à moda de”: bife à milanesa; frango à parmegiana; nesse caso, pode inclusive vir antes de palavras masculinas: escrevia à Machado de Assis. O acento grave, porém, também pode ser usado sem a existência de uma crase: pode-se usar o “a” com acento grave (“à”) em locuções em que a preposição “a” aparece antes de substantivo feminino no singular, a fim de evitar ambiguidade: “assinar à caneta”; “barco à vela”; “fechar à chave”; etc.

	'''~~acento grave~~''' – ~~Em geral, marca a crase – isto~~ é, a união de duas vogais, como em “Dei o livro a + a embaixadora” = Dei o livro à embaixadora. A crase também ocorre quando, equivalente ao “à la” francês ou ao “a la” espanhol, significa “à moda de”: bife à milanesa; frango à parmegiana; nesse caso, pode inclusive vir antes de palavras masculinas: escrevia à Machado de Assis. O acento grave, porém, também pode ser usado sem a existência de uma crase: pode-se usar o “a” com ~~acento grave (“à”) em locuções em que~~ a preposição ~~“a” aparece antes de substantivo feminino no singular, a fim~~ de ~~evitar ambiguidade: “assinar à caneta”; “barco à vela”; “fechar à chave”; etc~~.		'''acompanhado(a)''' – A regência tradicional é com a preposição “de”: "Ela viajará acompanhado de suas filhas."

	'''~~acompanhado(a)~~''~~' – A regência tradicional é com a preposição “de”: viajará acompanhado de suas filhas.~~		'''acordo ''stand-by'', acordo de ''stand-by''''' – Semitraduções, comuns na imprensa, para ''stand-by agreement'', instrumento do Fundo Monetário Internacional, cuja tradução correta é “acordo de crédito contingente”.
	~~acordo~~ stand-by, acordo de stand-by – Semitraduções, comuns na imprensa, para stand-by agreement, instrumento do Fundo Monetário Internacional, cuja tradução correta é “acordo de crédito contingente”.

	'''acreano''' – Para o estado brasileiro do Acre, usar o gentílico acreano, empregado oficialmente pelo próprio governo acreano, pela Academia Acreana de Letras e abonado pelos dicionários. O gentílico “acriano”, recomendado tanto pela nova quanto pela anterior norma ortográfica (em consonância com gentílicos como açoriano, de Açores), é rejeitado localmente. A grafia dos topônimos e gentílicos brasileiros e dos demais países lusófonos deve seguir o uso oficial consagrado, que se sobrepõe a lógicas linguísticas.		'''acreano''' – Para o estado brasileiro do Acre, usar o gentílico acreano, empregado oficialmente pelo próprio governo acreano, pela Academia Acreana de Letras e abonado pelos dicionários. O gentílico “acriano”, recomendado tanto pela nova quanto pela anterior norma ortográfica (em consonância com gentílicos como açoriano, de Açores), é rejeitado localmente. A grafia dos topônimos e gentílicos brasileiros e dos demais países lusófonos deve seguir o uso oficial consagrado, que se sobrepõe a lógicas linguísticas.

	'''acreditado (Estado)''' – Na tradução brasileira da Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas, traduziu-se como Estado acreditado a expressão francesa État accreditaire, que designa o estado que recebe a missão diplomática (em oposição ao Estado acreditante: aquele que envia a missão). Na tradução brasileira da Convenção de Viena sobre Relações Consulares, “Estado receptor” é a forma usada. A fim de assegurar a compreensão, recomenda-se atualmente o uso, em todos os contextos – mesmo, portanto, em se tratando de missões diplomáticas – da expressão “Estado receptor”, em lugar das antigas Estado acreditado (português brasileiro) e Estado acreditador (Portugal e demais países lusófonos).		'''acreditado (Estado)''' – Na tradução brasileira da Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas, traduziu-se como Estado acreditado a expressão francesa ''État accreditaire'', que designa o estado que recebe a missão diplomática (em oposição ao Estado acreditante: aquele que envia a missão). Na tradução brasileira da Convenção de Viena sobre Relações Consulares, “Estado receptor” é a forma usada. A fim de assegurar a compreensão, recomenda-se atualmente o uso, em todos os contextos – mesmo, portanto, em se tratando de missões diplomáticas – da expressão “Estado receptor”, em lugar das antigas Estado acreditado (português brasileiro) e Estado acreditador (Portugal e demais países lusófonos).

	'''acreditante (Estado)''' – A Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas chama “Estado acreditante” ao estado que envia um embaixador ou uma missão diplomática. Para fins de clareza, pode-se substituir a expressão consagrada na tradução da Convenção de Viena por “Estado que envia” ou “Estado de origem”.		'''acreditante (Estado)''' – A Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas chama “Estado acreditante” ao estado que envia um embaixador ou uma missão diplomática. Para fins de clareza, pode-se substituir a expressão consagrada na tradução da Convenção de Viena por “Estado que envia” ou “Estado de origem”.

Fernanda.siqueira em 21h44min de 26 de março de 2020

2020-03-26T21:44:02Z

Mostrar alterações

Fernanda.siqueira em 21h26min de 26 de março de 2020

2020-03-26T21:26:22Z

Mostrar alterações

Fernanda.siqueira em 20h30min de 26 de março de 2020

2020-03-26T20:30:18Z

Mostrar alterações

← Edição anterior		Edição das 19h27min de 20 de abril de 2020
Linha 73:		Linha 73:
	'''Antuérpia''' – Cidade na Bélgica, chamada Anvers em francês, Antwerpen em holandês e alemão, Amberes em espanhol, etc. Como no caso das demais localidades de países multilíngues com nomes tradicionais em português, deve-se usar a forma portuguesa, Antuérpia.		'''Antuérpia''' – Cidade na Bélgica, chamada Anvers em francês, Antwerpen em holandês e alemão, Amberes em espanhol, etc. Como no caso das demais localidades de países multilíngues com nomes tradicionais em português, deve-se usar a forma portuguesa, Antuérpia.

	'''anuência''' – Tal como o verbo “anuir”, rege a preposição “a”: "Com a aprovação conclusiva da matéria no ~~plenário~~ do Senado Federal, o ~~poder legislativo~~ expressou sua anuência a que o ~~executivo~~ proceda à ratificação do acordo."		'''anuência''' – Tal como o verbo “anuir”, rege a preposição “a”: "Com a aprovação conclusiva da matéria no Plenário do Senado Federal, o Poder Legislativo expressou sua anuência a que o Executivo proceda à ratificação do acordo."

	'''ao encontro de/de encontro a''' – ”Ao encontro de” indica conformidade, concordância: "Todas as propostas brasileiras foram ao encontro das diretrizes do MERCOSUL, o que muito agradou aos demais membros." “De encontro a” indica oposição: "As propostas foram de encontro às diretrizes; não haverá acordo."		'''ao encontro de/de encontro a''' – ”Ao encontro de” indica conformidade, concordância: "Todas as propostas brasileiras foram ao encontro das diretrizes do MERCOSUL, o que muito agradou aos demais membros." “De encontro a” indica oposição: "As propostas foram de encontro às diretrizes; não haverá acordo."
Linha 81:		Linha 81:
	'''agradecer''' – Agradece-se algo a alguém: "Agradeceu ao servidor a dedicação e a lealdade." "Agradeceu-lhe o empenho."		'''agradecer''' – Agradece-se algo a alguém: "Agradeceu ao servidor a dedicação e a lealdade." "Agradeceu-lhe o empenho."

	'''anuir''' – É verbo transitivo indireto, com a preposição a: "Todos anuíram àquela proposta." O substantivo “anuência” rege a mesma preposição: "O ~~poder legislativo~~ expressou sua anuência a que o ~~executivo~~ proceda à ratificação do acordo."		'''anuir''' – É verbo transitivo indireto, com a preposição a: "Todos anuíram àquela proposta." O substantivo “anuência” rege a mesma preposição: "O Poder Legislativo expressou sua anuência a que o Executivo proceda à ratificação do acordo."

	'''assistir''' – No sentido de “auxiliar, ajudar, socorrer”, é transitivo direto: "Procuraremos assistir os flagelados pela seca (assisti-los)." No sentido de “estar presente”, “comparecer”, “ver” é transitivo indireto, regendo a preposição “a”: “Não assisti à reunião” (= “Não assisti a ela”). Nessa acepção, não pode ser apassivado na norma culta padrão, em que não se admitem, portanto, construções como “A reunião foi assistida por dez pessoas”.		'''assistir''' – No sentido de “auxiliar, ajudar, socorrer”, é transitivo direto: "Procuraremos assistir os flagelados pela seca (assisti-los)." No sentido de “estar presente”, “comparecer”, “ver” é transitivo indireto, regendo a preposição “a”: “Não assisti à reunião” (= “Não assisti a ela”). Nessa acepção, não pode ser apassivado na norma culta padrão, em que não se admitem, portanto, construções como “A reunião foi assistida por dez pessoas”.
Linha 306:		Linha 306:
	'''exceder''' – No sentido de “ir além, ultrapassar” algo ou alguém, é transitivo direto ou indireto: "Era um estudante que excedia os colegas"; "O peso da bagagem excedeu ao limite"; "Ninguém o excedia no conhecimento dos tratados de limites"; "Excedeu-se a si mesmo".		'''exceder''' – No sentido de “ir além, ultrapassar” algo ou alguém, é transitivo direto ou indireto: "Era um estudante que excedia os colegas"; "O peso da bagagem excedeu ao limite"; "Ninguém o excedia no conhecimento dos tratados de limites"; "Excedeu-se a si mesmo".

	'''Excelentíssimo, Excelentíssima''' – De acordo com o Manual de Redação da Presidência da República, o vocativo “Excelentíssimo Senhor” (ou “Excelentíssima Senhora”) apenas se aplica aos presidentes dos três ~~poderes~~. Todos os demais destinatários, inclusive aqueles tratados por “Vossa Excelência”, recebem por vocativo apenas “Senhor + título ou cargo”: “Senhor Senador”, “Senhor Juiz”, “Senhora Ministra”, “Senhora Subchefe”, etc.		'''Excelentíssimo, Excelentíssima''' – De acordo com o Manual de Redação da Presidência da República, o vocativo “Excelentíssimo Senhor” (ou “Excelentíssima Senhora”) apenas se aplica aos presidentes dos três Poderes. Todos os demais destinatários, inclusive aqueles tratados por “Vossa Excelência”, recebem por vocativo apenas “Senhor + título ou cargo”: “Senhor Senador”, “Senhor Juiz”, “Senhora Ministra”, “Senhora Subchefe”, etc.

	'''explodir''' – Não é verbo defectivo: conjuga-se regularmente em todas as pessoas.		'''explodir''' – Não é verbo defectivo: conjuga-se regularmente em todas as pessoas.
Linha 522:		Linha 522:
	'''Petrobras''' – O nome da empresa não tem acento.		'''Petrobras''' – O nome da empresa não tem acento.

	'''~~poder~~, ~~poderes~~''' – ~~Não há razão para o uso de~~ maiúsculas: “O ~~poder legislativo”~~, “os ~~poderes executivo~~ e ~~judiciário”~~.		'''Poder, Poderes''' – Usar maiúsculas quando se refira aos Poderes da República: “O Poder Legislativo”, “os Poderes Executivo e Judiciário”. Não confundir Poder da República com poder público, expressão que deve ser escrita com iniciais minúsculas, assim como outras acepções gerais da palavra "poder".


	'''polaco e polonês''' – Formas sinônimas; ambas podem ser usadas. “Polaco” é a forma tradicional e é a única usada nos países de língua espanhola, em Portugal e nos demais países lusófonos como gentílico de Polônia.		'''polaco e polonês''' – Formas sinônimas; ambas podem ser usadas. “Polaco” é a forma tradicional e é a única usada nos países de língua espanhola, em Portugal e nos demais países lusófonos como gentílico de Polônia.
Linha 544:		Linha 545:
	'''Quebec''' – Usar nessa grafia. A província se chama simplesmente “Quebec”; quando se fala, portanto, sobre “a província do Quebec”, a palavra “província” dispensa a inicial maiúscula. Já a cidade de mesmo nome chama-se, oficialmente, “Cidade de Quebec”; por essa razão, a primeira palavra do nome (“Cidade”) deve vir sempre em maiúscula. Note-se que a cidade é “de” Quebec, mas a província admite o artigo (masculino): o Quebec, no Quebec, do Quebec. Gentílico em português: quebequense.		'''Quebec''' – Usar nessa grafia. A província se chama simplesmente “Quebec”; quando se fala, portanto, sobre “a província do Quebec”, a palavra “província” dispensa a inicial maiúscula. Já a cidade de mesmo nome chama-se, oficialmente, “Cidade de Quebec”; por essa razão, a primeira palavra do nome (“Cidade”) deve vir sempre em maiúscula. Note-se que a cidade é “de” Quebec, mas a província admite o artigo (masculino): o Quebec, no Quebec, do Quebec. Gentílico em português: quebequense.

	'''ratificação''' – Quem ratifica (ou não) um acordo, decreto, tratado, etc. é o ~~poder executivo~~, e não o ~~poder legislativo~~. Este pode aprovar (ou não) o texto do acordo, mas, após a aprovação parlamentar, cabe ainda, no Brasil, ao presidente da República decidir se ratifica ou não o compromisso, podendo decidir não o fazer mesmo após tê-lo assinado e obtido a aprovação pelo Congresso Nacional (que apenas pode autorizar o ~~poder executivo~~ a proceder à ratificação, mas não obrigá-lo a fazê-lo).		'''ratificação''' – Quem ratifica (ou não) um acordo, decreto, tratado, etc. é o Poder Executivo, e não o Poder Legislativo. Este pode aprovar (ou não) o texto do acordo, mas, após a aprovação parlamentar, cabe ainda, no Brasil, ao presidente da República decidir se ratifica ou não o compromisso, podendo decidir não o fazer mesmo após tê-lo assinado e obtido a aprovação pelo Congresso Nacional (que apenas pode autorizar o Poder Executivo a proceder à ratificação, mas não obrigá-lo a fazê-lo).

	'''rato solitário''' – Adaptação recomendada ao português da expressão ''lone wolf'', que se refere ao terrorista que atua sozinho.		'''rato solitário''' – Adaptação recomendada ao português da expressão ''lone wolf'', que se refere ao terrorista que atua sozinho.