Manual de Revisão da FUNAG - Contribuições do usuário [pt-br]

Manual de revisão da FUNAG

2017-10-27T12:49:11Z

Luizgusmao: /* Referências e fontes de pesquisa */

== Apresentação ==

A equipe da Assessoria Técnica Editorial – ATED, no exercício de suas competências previstas no art. 20 do Regimento Interno da FUNAG, aprovado pela Portaria nº 9, de 9 de fevereiro de 2017, identificou a necessidade de constituir um '''Grupo Formal de Estudos''' com o objetivo de consolidar conhecimentos e padronizar procedimentos das suas atividades de revisão, tradução, editoração e edição das obras publicadas pela Fundação.

Problemas recorrentes identificados na fase de preparação dos originais poderiam ser reduzidos ou mesmo completamente prevenidos pelos próprios autores das obras antes de apresentarem seus manuscritos à editora.

Nas traduções e versões, a utilização de termos inapropriados ou a variação de grafia de nomes próprios podem ser evitados com uma consulta a um glossário de termos especializados.

Diversos problemas e dúvidas que surgem no dia a dia da editoração de obras poderiam ser solucionados eficazmente com o recurso a um conjunto autorizado de normas editoriais ajustado às especificidades de uma fundação pública que atua na promoção e divulgação da política externa brasileira.

Nesse sentido, faz-se necessário reunir servidores diretamente envolvidos nessas atividades para realização de um estudo técnico especializado sobre a padronização dos termos e expressões editoriais da FUNAG.

== Objetivos ==

1) Elaborar glossário de termos preferenciais na tradução e versão de textos/publicações;

2) Compilar normas de redação e estilo de organizações públicas e privadas;

3) Consolidar o glossário e as normas de redação e estilo em uma proposta de ''Manual de Editoração, Redação e Estilo da FUNAG''.

== Participantes ==

• Eliane Miranda Paiva

• Fernanda Antunes Siqueira

• Gabriela Del Rio de Rezende

• Luiz Antônio Gusmão

== Módulos de Estudo ==

I. [[Glossário de Termos Preferenciais para Tradução]]

II. [[Normas de Redação e Estilo]]

III. [[Manual de Editoração, redação e estilo da Funag]]

IV. [[Subsídios para uma política editorial da Funag]]

==Referências e fontes de pesquisa==

Este guia tem por objetivo indicar fontes para a pesquisa de dados referentes às dúvidas mais comuns no dia a dia dos do processo editorial de publicações da Fundação.
Deve ser utilizado em todas as fases, especialmente nas de preparação de originais e revisão de provas, com a finalidade de conferir dados e padronizar termos geográficos, econômicos, legislativos, parlamentares etc.

[[Informações sobre países (população, economia, geografia)]] http://bit.ly/IBGEpaises e http://bit.ly/indicadoresMRE

[[Informações sobre tratados e acordos internacionais]] http://research.un.org/en/docs/law/treaties

[[Cidades do Brasil]] http://www.ibge.gov.br/cidadesat/index.php

[[Estados do Brasil]] http://www.ibge.gov.br/estadosat/

[[Para acidentes geográficos do Brasil]] http://bit.ly/acidentesGeo

[[Mesorregiões e microrregiões do Brasil]] http://bit.ly/mesorregioes e http://bit.ly/microrregioes

[[Para nomes e sintomas de doenças]] http://bit.ly/CID10

[[Para pesos e medidas]] http://bit.ly/unidadesMedida

[[Para dados referentes à economia brasileira e estrangeira]] http://bit.ly/indicadoresMRE

[[Para leis e jurisprudência]] http://www.lexml.gov.br/

[[Para senadores*]] http://www.senado.gov.br/senadores/

[[Para deputados*]] http://bit.ly/conhecaDeputados

[[Ortografia e vocabulário da língua portuguesa]] http://bit.ly/buscaVOLP

----

==Ajuda==

Consulte o [//meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Manual de Usuário] para informações de como usar o software wiki.

* [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/Cheatsheet-en.png Resumo de formatação]
* [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ do MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]
* [[Detalhamento]]
[[Usuário:Funag|Funag]] ([[Usuário Discussão:Funag|discussão]]) 15h32min de 5 de outubro de 2017 (BRT)

Manual de revisão da FUNAG

2017-10-27T12:45:20Z

Luizgusmao:

== Apresentação ==

A equipe da Assessoria Técnica Editorial – ATED, no exercício de suas competências previstas no art. 20 do Regimento Interno da FUNAG, aprovado pela Portaria nº 9, de 9 de fevereiro de 2017, identificou a necessidade de constituir um '''Grupo Formal de Estudos''' com o objetivo de consolidar conhecimentos e padronizar procedimentos das suas atividades de revisão, tradução, editoração e edição das obras publicadas pela Fundação.

Problemas recorrentes identificados na fase de preparação dos originais poderiam ser reduzidos ou mesmo completamente prevenidos pelos próprios autores das obras antes de apresentarem seus manuscritos à editora.

Nas traduções e versões, a utilização de termos inapropriados ou a variação de grafia de nomes próprios podem ser evitados com uma consulta a um glossário de termos especializados.

Diversos problemas e dúvidas que surgem no dia a dia da editoração de obras poderiam ser solucionados eficazmente com o recurso a um conjunto autorizado de normas editoriais ajustado às especificidades de uma fundação pública que atua na promoção e divulgação da política externa brasileira.

Nesse sentido, faz-se necessário reunir servidores diretamente envolvidos nessas atividades para realização de um estudo técnico especializado sobre a padronização dos termos e expressões editoriais da FUNAG.

== Objetivos ==

1) Elaborar glossário de termos preferenciais na tradução e versão de textos/publicações;

2) Compilar normas de redação e estilo de organizações públicas e privadas;

3) Consolidar o glossário e as normas de redação e estilo em uma proposta de ''Manual de Editoração, Redação e Estilo da FUNAG''.

== Participantes ==

• Eliane Miranda Paiva

• Fernanda Antunes Siqueira

• Gabriela Del Rio de Rezende

• Luiz Antônio Gusmão

== Módulos de Estudo ==

I. [[Glossário de Termos Preferenciais para Tradução]]

II. [[Normas de Redação e Estilo]]

III. [[Manual de Editoração, redação e estilo da Funag]]

IV. [[Subsídios para uma política editorial da Funag]]

==Referências e fontes de pesquisa==

Este guia tem por objetivo indicar fontes para a pesquisa de dados referentes às dúvidas mais comuns no dia a dia dos do processo editorial de publicações da Fundação.
Deve ser utilizado para conferir dados e padronizar termos geográficos, econômicos, legislativos, parlamentares etc.

[[Informações sobre países, como população, economia, geografia]] http://bit.ly/IBGEpaises e http://bit.ly/indicadoresMRE

[[Cidades do Brasil]] http://www.ibge.gov.br/cidadesat/index.php

[[Estados do Brasil]] http://www.ibge.gov.br/estadosat/

[[Para acidentes geográficos do Brasil]] http://bit.ly/acidentesGeo

[[Mesorregiões e microrregiões do Brasil]] http://bit.ly/mesorregioes e http://bit.ly/microrregioes

[[Para nomes e sintomas de doenças]] http://bit.ly/CID10

[[Para pesos e medidas]] http://bit.ly/unidadesMedida

[[Para dados referentes à economia brasileira e estrangeira]] http://bit.ly/indicadoresMRE

[[Para leis e jurisprudência]] http://www.lexml.gov.br/

[[Para senadores*]] http://www.senado.gov.br/senadores/

[[Para deputados*]] http://bit.ly/conhecaDeputados

[[Ortografia e vocabulário da língua portuguesa]] http://bit.ly/buscaVOLP

----

==Ajuda==

Consulte o [//meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Manual de Usuário] para informações de como usar o software wiki.

* [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/Cheatsheet-en.png Resumo de formatação]
* [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ do MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]
* [[Detalhamento]]
[[Usuário:Funag|Funag]] ([[Usuário Discussão:Funag|discussão]]) 15h32min de 5 de outubro de 2017 (BRT)

Para serviços de revisão

2017-10-27T12:43:11Z

Luizgusmao: Criou página com ''''Regra de ouro''': Evitar mudar estilo do autor, dando preferência sempre às suas escolhas e preferências estilísticas quando não for prejudicial à coesão, coerência...'

'''Regra de ouro''': Evitar mudar estilo do autor, dando preferência sempre às suas escolhas e preferências estilísticas quando não for prejudicial à coesão, coerência e clareza do texto.

'''Sinônimos''': Evitar substituição de palavras por sinônimos, a não ser que seja realmente necessário, para clareza do leitor. Sempre justificar a pertinência de mudanças de palavras que não estão incorretas por sinônimos (Exs.: “diferendo” por “desacordo”; “há” por “existe”; “criar” por “estabelecer”; “criação” por “estabelecimento”; “cujo” por “do qual”).

'''Caixa baixa''': escrevem-se em caixa baixa:
cargos: ministro, presidente, chanceler, embaixador, professor, general, primeiro-ministro, chefe, diretor, secretário.
títulos honoríficos: barão do Rio Branco, marquês de Pombal, rei Eduardo V, dom Pedro I, d. João VI, bispo Sardinha, papa Francisco.
“estado”: estado soberano, chefe de estado, estado membro
“governo”: governo federal, governo brasileiro, governo Vargas.
“país”: país estrangeiro, chegou ao país, deixou o país consternado.
Nomes de obras, seminários, cursos, palestras e eventos: certificar-se se estão escritos conforme versão oficial/original.

'''Referências bibliográficas''': usar padrão da ABNT nas referências. Nunca usar negrito. Exemplos:
Livro:

SOBRENOME, Nome. Obra referenciada. Cidade: Editora, ano, p. x-xx.

Capítulo dentro de obra:

SEITENFUS, Ricardo. De Suez ao Haiti: a participação brasileira nas operações de paz. In: FONSECA JR., Gelson. O Brasil e a ONU. Brasília: FUNAG, 2008.

Artigo de periódico:

BOURNEUF, Pierre-Etienne. The League of Nations and the Leticia Dispute (1932-1934). The International History Review, v. 39, v. 4, p. 593-678, 2017.

BOURNEUF, Pierre-Etienne, op. cit., p. 597.

'''Estrangeirismos''': usar sempre em itálico, sem aspas, conforme o VOLP. Exs.: commodities (ing.), déjà-vu (fr.), intelligentsia (rus.), weltanschauung (al.), pro tempore (lat.), status (lat.).
Hífen (1): escrever sem hífen:
“Capitão-de-Fragata” – sem hífen conforme VOLP e em cb (conforme nossa orientação): capitão de fragata
“Países membros” e “estados membros” devem ser grafados com hífen
Palavras como “não discriminatória”, “não tarifárias”
Hífen (2): quando necessário, trocar hífen (-) por travessão (–).
Notas de rodapé, vêm sempre:
antes do ponto final. Ex.: da paz1.
antes da vírgula. Ex.: da paz1,
depois dos parênteses. Ex.: (da paz)1.
entre aspas e o ponto final. Ex.: “da paz”1.

Normas de Redação e Estilo

2017-10-27T12:40:31Z

Luizgusmao:

Orientações gerais

[[Para serviços de revisão]]

[[Para serviços de tradução/versão]]

Normas de Redação e Estilo

2017-10-27T12:39:44Z

Luizgusmao: Criou página com 'Orientações gerais [[para serviços de revisão]] [[para serviços de tradução/versão]]'

Orientações gerais
[[[[para serviços de revisão]]]]
[[[[para serviços de tradução/versão]]]]

Manual de revisão da FUNAG

2017-10-27T12:35:07Z

Luizgusmao:

== Apresentação ==

A equipe da Assessoria Técnica Editorial – ATED, no exercício de suas competências previstas no art. 20 do Regimento Interno da FUNAG, aprovado pela Portaria nº 9, de 9 de fevereiro de 2017, identificou a necessidade de constituir um '''Grupo Formal de Estudos''' com o objetivo de consolidar conhecimentos e padronizar procedimentos das suas atividades de revisão, tradução, editoração e edição das obras publicadas pela Fundação.

Problemas recorrentes identificados na fase de preparação dos originais poderiam ser reduzidos ou mesmo completamente prevenidos pelos próprios autores das obras antes de apresentarem seus manuscritos à editora.

Nas traduções e versões, a utilização de termos inapropriados ou a variação de grafia de nomes próprios podem ser evitados com uma consulta a um glossário de termos especializados.

Diversos problemas e dúvidas que surgem no dia a dia da editoração de obras poderiam ser solucionados eficazmente com o recurso a um conjunto autorizado de normas editoriais ajustado às especificidades de uma fundação pública que atua na promoção e divulgação da política externa brasileira.

Nesse sentido, faz-se necessário reunir servidores diretamente envolvidos nessas atividades para realização de um estudo técnico especializado sobre a padronização dos termos e expressões editoriais da FUNAG.

== Objetivos ==

1) Elaborar glossário de termos preferenciais na tradução e versão de textos/publicações;

2) Compilar normas de redação e estilo de organizações públicas e privadas;

3) Consolidar o glossário e as normas de redação e estilo em uma proposta de ''Manual de Editoração, Redação e Estilo da FUNAG''.

== Participantes ==

• Eliane Miranda Paiva

• Fernanda Antunes Siqueira

• Gabriela Del Rio de Rezende

• Luiz Antônio Gusmão

== Módulos de Estudo ==

I. [[Glossário de Termos Preferenciais para Tradução]]

II. [[Normas de Redação e Estilo]]

III. [[Manual de Editoração, redação e estilo da Funag]]

IV. [[Subsídios para uma política editorial da Funag]]

==Referências e fontes de pesquisa==

Este guia tem por objetivo indicar fontes para a pesquisa de dados referentes às dúvidas mais comuns no dia a dia dos do processo editorial de publicações da Fundação.
Deve ser utilizado para conferir dados e padronizar termos geográficos, econômicos, legislativos, parlamentares etc.

[[Informações sobre países, como população, economia, geografia]] http://bit.ly/IBGEpaises e http://bit.ly/indicadoresMRE

[[Cidades do Brasil]] http://www.ibge.gov.br/cidadesat/index.php

[[Estados do Brasil]] http://www.ibge.gov.br/estadosat/

[[Para acidentes geográficos do Brasil]] http://bit.ly/acidentesGeo

[[Mesorregiões e microrregiões do Brasil]] http://bit.ly/mesorregioes e http://bit.ly/microrregioes

[[Para nomes e sintomas de doenças]] http://bit.ly/CID10

[[Para pesos e medidas]] http://bit.ly/unidadesMedida

[[Para dados referentes à economia brasileira e estrangeira]] http://bit.ly/indicadoresMRE

[[Para leis e jurisprudência]] http://www.lexml.gov.br/

[[Para senadores*]] http://www.senado.gov.br/senadores/

[[Para deputados*]] http://bit.ly/conhecaDeputados

[[Ortografia e vocabulário da língua portuguesa]] http://bit.ly/buscaVOLP

----

Consulte o [//meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Manual de Usuário] para informações de como usar o software wiki.

* [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/Cheatsheet-en.png Resumo de formatação]
* [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ do MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]
* [[manual de redação|Manual de Redação]]
* [[Detalhamento]]
[[Usuário:Funag|Funag]] ([[Usuário Discussão:Funag|discussão]]) 15h32min de 5 de outubro de 2017 (BRT)

Subsídios para uma política editorial da Funag

2017-10-05T21:47:44Z

Luizgusmao: Criou página com '=Subsídios para uma Política Editorial da FUNAG= ==Apresentação== ==Contextualização== ==Propósito== ==Valores== ==Princípios== ==Objetivos == ===Gerais=== ===Específ...'

=Subsídios para uma Política Editorial da FUNAG=
==Apresentação==
==Contextualização==
==Propósito==
==Valores==
==Princípios==
==Objetivos ==
===Gerais===
===Específicos===
==Diretrizes==
==Produtos Editoriais==
===Periódicos===
===Coleções===
===Séries===
===Edições avulsas===
===Materiais de divulgação===
==Gestão da Política Editorial==
===Responsabilidades===
====Conselho Superior====
====Conselho Editorial====
====Assessoria Técnica Editorial====
===Planejamento, monitoramento e avaliação===
===Direitos autorais===
==Parâmetros para a produção editorial==

Manual de revisão da FUNAG

2017-10-05T21:47:07Z

Luizgusmao: /* Módulos de Estudo */

Glossário de Termos Preferenciais para Tradução

2017-10-05T20:24:49Z

Luizgusmao: Criou página com '=Glossário de Termos Preferenciais para Tradução='

=Glossário de Termos Preferenciais para Tradução=

Manual de revisão da FUNAG

2017-10-05T20:08:17Z

Luizgusmao:

Manual de revisão da FUNAG

2017-10-05T20:07:02Z

Luizgusmao: /* Começando */

'''MediaWiki instalado com sucesso.'''

Consulte o [//meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Manual de Usuário] para informações de como usar o software wiki.

== Apresentação ==

A equipe da Assessoria Técnica Editorial – ATED, no exercício de suas competências previstas no art. 20 do Regimento Interno da FUNAG, aprovado pela Portaria nº 9, de 9 de fevereiro de 2017, identificou a necessidade de constituir um '''Grupo Formal de Estudos''' com o objetivo de consolidar conhecimentos e padronizar procedimentos das suas atividades de revisão, tradução, editoração e edição das obras publicadas pela Fundação.

Problemas recorrentes identificados na fase de preparação dos originais poderiam ser reduzidos ou mesmo completamente prevenidos pelos próprios autores das obras antes de apresentarem seus manuscritos à editora.

Nas traduções e versões, a utilização de termos inapropriados ou a variação de grafia de nomes próprios podem ser evitados com uma consulta a um glossário de termos especializados.

Diversos problemas e dúvidas que surgem no dia a dia da editoração de obras poderiam ser solucionados eficazmente com o recurso a um conjunto autorizado de normas editoriais ajustado às especificidades de uma fundação pública que atua na promoção e divulgação da política externa brasileira.

Nesse sentido, faz-se necessário reunir servidores diretamente envolvidos nessas atividades para realização de um estudo técnico especializado sobre a padronização dos termos e expressões editoriais da FUNAG.

== Objetivos ==

1) Elaborar glossário de termos preferenciais na tradução e versão de textos/publicações;

2) Compilar normas de redação e estilo de organizações públicas e privadas;

3) Consolidar o glossário e as normas de redação e estilo em uma proposta de ''Manual de Editoração, Redação e Estilo da FUNAG''.

== Participantes ==

• Eliane Miranda Paiva

• Fernanda Antunes Siqueira

• Gabriela Del Rio de Rezende

• Luiz Antônio Gusmão

== Módulos de Estudo ==

I. [[Glossário de Termos Preferenciais para Tradução]]

II. [[Normas de Redação e Estilo]]

III. [[Manual de ''Editoração, redação e estilo da Funag'']]

* [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/Cheatsheet-en.png Resumo de formatação]
* [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ do MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de discussão com avisos de novas versões do MediaWiki]
* [[manual de redação|Manual de Redação]]
* [[Detalhamento]]
[[Usuário:Funag|Funag]] ([[Usuário Discussão:Funag|discussão]]) 15h32min de 5 de outubro de 2017 (BRT)