Instituição de ensino:

Universidade de São Paulo (USP)

Programa:

Semiótica e Linguística Geral

Autor:

Yinping Liu

Titulação:

Mestrado

Ano de defesa:

2006

Link:

Resumo:

 A dissertação "Glossário Terminológico de Comércio Exterior" Chinês/Português/Chinês tem por objetivo elaborar uma pesquisa terminográfica bilíngue das unidades de conhecimento especializado relacionadas à área de comércio exterior relevantes para a relação Brasil-China, por meio da organização dessas unidades em um glossário terminológico. Inicialmente faz-se uma revisão da história cultural e comercial entre o mundo lusófono e o chinês com o objetivo de justificar a demanda de um trabalho terminológico de comércio exterior entre o Brasil e a China. A seguir, apresenta-se uma introdução à história e à teoria fundamental da Terminologia. Aplicando-se os métodos da terminologia descritiva, colocaram-se e registraram-se as unidades especializadas constantes de documentos comumente empregados no comércio exterior. A parte final deste trabalho compreende um glossário organizado consoante os dados constantes das fichas terminológicas, com cerca de 120 termos entre chinês-português e português-chinês.

Orientador:

Francis Henrik Aubert

Palavras-chave:

Terminologia; Comércio exterior; China; Chinês; Glossário